Lý do chính
Người đã tự học qua đúng những lỗi bạn đang mắc thì nghe ra lỗi nhanh hơn
Một người Việt học tiếng Trung lên tới HSK 6 đã đi qua toàn bộ đoạn đường mà người học đang đi: thanh điệu bị lẫn theo thói quen tiếng Việt, âm cuối bị thêm vào, trật tự từ bị dịch ngược. Họ nghe ra lỗi đó ở buổi đầu vì chính họ từng mắc, và giải thích được nguyên nhân bằng tiếng mẹ đẻ của người học — không phải mô tả lỗi, mà chỉ ra vì sao lỗi xuất hiện.
Giáo viên bản ngữ thường nghe thấy câu “nghe không tự nhiên” mà không truy được lỗi nằm ở đâu, vì họ chưa từng học tiếng Trung như một ngoại ngữ. Đây không phải nhận xét về trình độ, mà về vị trí quan sát.
